CATALA / FRANÇAIS

Andorre debout

On en apprend de belles. Pendant que nous avons le dos tourné, concentrés sur les rebondissements cannois, saviez-vous que notre ministre de la Culture, Christine Albanel, mettait la dernière main à l’organisation d’un festival du cinéma indépendant français sur le modèle de Sundance ? C’est elle-même qui en explique les principes fondateurs dans le Film français, édition cannoise, daté du 21 mai. Cette manifestation sera, dit-elle, «une occasion supplémentaire pour donner de la visibilité à ce cinéma indépendant». Mais pas n’importe lequel, le cinéma indépendant français exclusivement, raison pour laquelle la ministre se croit obligée de préciser avec sagesse et lucidité que «le but ne sera pas de concurrencer ce festival [Sundance, ndlr]». Cette affaire, qui doit démarrer en janvier, se tiendra dans la pittoresque et ravissante principauté d’Andorre. Le ciné indé français en Andorre ? C’est bien ça. Selon la ministre, c’est à l’initiative de la bourgade pyrénéenne que ce festival a été organisé. Connaissant la production cinématographique peu probante de ce havre de paix où les Français se rendent principalement pour faire du ski, acheter des cigarettes à vil prix ou bénéficier de son statut de paradis fiscal, d’autres explications seraient bienvenues. On n’ose croire que la raison principale de cet accord, passé avec un pays qui ne fait pas partie de l’Union européenne, s’appuie sur le fait qu’Andorre est une bizarrerie politique. Par le fait, ses 468 kilomètres carrés sont placés sous la double houlette de co-princes : l’évêque d’Urgell, actuellement Joan Enric Vives i Sicília, et le président de la République française. Dans la mesure où Nicolas Sarkozy n’a jamais osé monter les marches de Cannes, exercice dont la valeur médiatique est telle qu’on peut supposer qu’il en meurt d’envie, il aurait ainsi l’occasion de proclamer l’ouverture d’un festival de cinéma français. En tant que co-prince, il en aurait même le devoir.

FONT: http://www.liberation.fr/cinema/0101568795-andorre-debout

———————————————————————————————-

França accepta un festival de cinema a Andorra

1. • La ministra Albanel s'entrevista avui amb Minoves i Torres al festival de Cannes
2. • La mostra inclouria una part acadèmica i una part de projecció de films

 R. P. E. G.
ESCALDES-ENGORDANY

La ministra de Cultura de França, Christine Albane, ha acceptat la coorganització amb Andorra d'un festival de cinema francès que tindria lloc al Principat l'any que ve. Albane s'entrevista avui amb el ministre de Cultura en funcions, Juli Minoves, i amb el gerent d'Andorra Turisme, Enric Torres, en el marc del Festival de Cinema de Cannes, on la política francesa es troba des de diumenge.
La proposta del festival va sorgir de l'empresa Events 21 i per part de persones de la comunitat francesa que aviat van trobar el suport de l'Ambaixada de França. El Ministeri de Cultura va acceptar el projecte i va enviar la proposta al seu homòleg a París. Albane va respondre afirmativament al mes d'abril i va convidar Minoves a parlar-ne en el marc del festival de Cannes. La previsió, que ara queda pendent del nou Govern, ha estat que Andorra Turisme s'encarregui d'aquest projecte, considerat objectiu estratègic.
El projecte inclou contribucions econòmiques privades i de la indústria del cinema i una aportació a parts iguals del Govern francès i andorrà.

ENTRE GENER I JULIOL
El Festival, que també podria anomenar-se Trobades del cinema francès a Andorra, tindria una part acadèmica, que tindria lloc al mes de juliol i per a la qual s'aprofitaria l'experiència de la Universitat d'Estiu. I al gener hi hauria la part d'aparador de la producció francesa, una de les més ben protegides d'Europa i amb una trajectòria més sòlida. Aquest apartat, el més visible per al gran públic, inclouria estrenes i novetats del panorama francès, habitualment poc present a Andorra, igual que a Catalu-
nya, motiu pel qual es pensa en el Principat com un pont.
La iniciativa vol potenciar el lligam cultural entre Andorra i França i la marca turística del Principat i preveu atreure unes 500 persones de l'organització. Entre les xifres que els teòrics d'aquest festival han previst, hi ha la venda d'entre 5.000 i 10.000 entrades per a les projeccions en les sales de cinema.
cultura@andorra.elperiodico.com

FONT: http://www.elperiodicdandorra.com/default.asp?idpublicacio_PK=16&idioma=CAS&idnoticia_PK=613654&idseccio_PK=253&h=

———————————————–

El ministeri de Cultura francès ha decidit organitzar un festival de cinema independent inspirat en el nord-americà Sundance, que presideix l’actor i director Robert Redford i se celebra cada gener a Salt Lake City. Però no es farà dins el territori de l’Hexàgon, sinó a Andorra. Segons explica la ministra Christine Albanel a l’edició de Cannes de la revista Film Français, han apostat pel Principat pel simple fet que va ser el govern andorrà qui va llançar la proposta. Albanel afirma que, encara que celebrin el certamen al gener, el seu objectiu no serà competir amb Sundance, sinó oferir “una ocasió suplementària per donar visibilitat al cinema independent”, no sols francès, tot i que els films francòfons hi tindran el protagonisme.

El diari Libération recordava ahir que Nicolas Sarkozy és copríncep d’Andorra, juntament amb el bisbe de la Seu d’Urgell, i que haurà d’assistir al festival, cosa que no ha fet mai a Cannes. El rotatiu parisenc també ironitzava sobre el fet que el Principat no forma part de la Unió Europea i que els francesos només hi van a esquiar i a comprar tabac.

FONT: http://www.avui.cat/cat/notices/2009/05/un_8216_sundance_8217_gal_a_andorra_60157.php